}
「不得不愛」は弦子(シェンズ)とデュエットした潘瑋柏の名曲の一つです。
潘瑋柏(ウィルバー・パン)はアメリカ生まれの台湾育ち(中華圏で通称"ABC")、今は中華圏で活躍している歌手、俳優です。歌手デビューしたのは2002年の頃ですファーストアルバムはHIPHOPやR&Bを中心とした「壁虎漫歩」、当時の中華圏で似たようなジャンルがまだ少なかったことに加えて、彼の独特な存在感もあり、hiphopの小天王と呼ばれています。多くの歌手とコラボレーションしており、特に張韶涵(アンジェラ・チャン)との「快樂崇拜」や 弦子(シェンズ)との「不得不愛」などが中華圏でヒットになりました。
歌詞の和訳の下には、不得不愛五線譜も提供されています。興味があれば、どうぞ、ご利用ください。
不得不愛歌詞の和訳:
毎日あなたの愛が必要で
私の気持ちはあなた次第
I love u
あなたに私の毎日を輝かせてもらいたいの
毎日その言葉をつぶやいてるけど
一体本当の愛ってなんなんだろう?
I love u
いったいどのくらいの愛があれば想うよりも早く口に出して言えるのかなぁ?
感情が豊か過ぎてすぐに熱くなっちゃう私たち
これも神様の仕業なんじゃないかしら?
私たちってもともとこんな感じなの?
行儀が良いのなんて気が引ける
一度だけ約束をすっぽかしたことあるよね
私ったら子供みたいに泣いちゃって
急いで自分の証明をしたかったの?
それとも愛を口にしないとイヤなのかしら
baby
愛せずにはいられない、でなきゃ楽しめないよね
愛せずにはいられない、悲しさってどこからくるの?
愛せずにはいられない、じゃないと未来なんてないものね
なんだか自分がダメになったみたい
だけど毎日が輝いてたの
少しむなしいような気もしない?
少し早すぎる気もしない?
でもあなたがくれた愛は
私のよりどころになって
心の中で愛のリズムが溢れ出してるわ