}
「半島鐵盒」は台湾人気歌手周傑倫の三枚目の中国語アルバム「八度空間」の収録曲です。
ちょっと懐かしい感じのドアチャイムの音、ロマンチックなピアノの旋律、男女の会話で始まるこの「半島鐵盒」の声とメロディーに惹かれているファンは少なくないでしょう。
歌詞の下には、八枚の半島鐵盒五線譜が提供されています。興味があれば、ご利用ください。
半島鐵盒歌詞の和訳:
廊下の燈りを消して かばんを置き
部屋の窓まで歩いて 外を望む
買ったばかりの本を思い出す
その一冊の題名は「半島の鉄の小箱」
ベッドの辺りに積まれたたくさんの本
１ページ ６ページ ７ページ 序文
僕には永遠に想いつかない
僕に寄り添って その本を見ていた君が行ってしまいたいとは
もうちがう もうない 今はもうみえなくなった
鉄の小箱の鍵穴 光が漏れた
はるか昔に錆びた それを見る
古い とても古い 外側の塵が僕を囲んで
暗い とても暗い 鉄の小箱の鍵穴を探しだせない
砂糖菓子のそばに置かれたのは
僕が想っていた 想い出の甘さ
しかし 君と僕を濾過して 没落して 美しさになる
箱の裏に沈んでいるのは 君がくれた僕の喜び
僕が覚えておきたいことは 僕が覚えておけないこと
なぜ そうなのだろう
君は僕の手をとったまま 少しためらいがあると言った
どうして そうなのだろう
雨はまだ停まらないのに 君は傘をさして行こうとする
僕はもう慣れている 君を止めに行かないことに
しばらくすれば 君は戻ってくると
印象の中の愛情は その時間を留められない
なぜ そうなのだろう
君は僕を見つめたまま もう決まったと話す
僕は君の手をとり続けられない
彼の手は 僕のより暖かいはず
鉄の小箱の序文は日記に変わった
空気に変わった 想い出に進化した
印象の中の愛情は その時間を留められない
だから 君は棄権した
